Fondu sur des vues aériennes, les gratte-ciels, les lumières...
...bla bla bla.
Un narrateur connu...
comme le gars chauve de Star Trek, ou un frère Baldwin.
Et il dira : "C'est la grande ville dangereuse."
Plan de coupe sur une femme qui marche seule dans une rue sombre.
On trouvera une jeune actrice, très jolie.
Une starlette dont la carrière est sur le point de démarrer.
Toujours est-il qu'elle est très nerveuse et vulnérable.
La voix du narrateur : "Le danger guette à chaque coin de rue."
Et là, elle est attaquée...
par un mec avec un couteau.
Et elle crie : "Au secours !
je vous en supplie, sauvez-moi !"
Heureusement, maintenant quelqu'un vous écoute...
et vous protège.
Il est là pour vous aider.
Vous pouvez compter sur lui.
Vous pouvez compter sur moi car je suis "Le Vengeur de la Nuit".
- Je suis quoi ? - Le Vengeur de la Nuit.
- Je suis le Vengeur de la Nuit ? - Oui, c'est parfait.
On est prêt pour le plan.
Je trouverai une boîte de production pour les effets spéciaux.
Crois-moi, je m'y connais en promotion.
Une telle publicité nous aiderait à sortir du rouge, ou du noir...
enfin, de la couleur des fauchés car on l'est.
Il suffit que Buffy apparaisse pour que tu te dégonfles...
et tu voudrais abandonner, que notre agence ne marche plus ?
Il n'a pas tout à fait tort.
Faire de la pub pour un super héros qui ne peut pas sortir le jour...
fera penser que c'est un vampire.
En plus on n'a toujours pas...
la licence de détective.
A quoi bon puisqu'on n'a pas de clients ?
On va s'en sortir, princesse, comme toujours.
Il suffit de donner une bonne image.
En y pensant, je me dis qu'Angel n'est pas du tout une bonne idée.
Il est trop exceptionnel, trop Braveheart pour la cible visée.
Pour s'identifier, il nous faut...
quelqu'un de banal.
Un type moyen, ordinaire.
Tu serais parfait.
- Merci pour le compliment mais... - Viens dans la lumière...
que je voie quel est ton meilleur profil.
Je suis pas photogénique et j'ai la bouche sèche.
Je ne te demande pas ton avis, c'est un ordre !
Notre patron n'est heureux que lorsqu'il combat le mal.
Il a besoin d'un coup de main.
Il n'a qu'à te combattre toi.
Très drôle.
Sacrifice héroïque
"En cas de problème, ne cherchez pas plus loin.
Angel et associés sont les meilleurs !
- Nos cris sont raisonnables." - Prix !
Ça dit "cris" !
"Nos prix sont raisonnables et nos services incroyables.
Quand vous êtes à marée basse et que vous n'avez plus d'espoir...
il vous faut un ami sur qui compter.
Vous le trouverez ici. Un ami qui vous tendra la main...
qui vous protégera.
Ne perdez pas courage.
Prenez le chemin de notre agence...
et vous verrez qu'il existe encore des héros dans ce monde."
C'est bon ? J'ai terminé ?
J'en sais rien. J'espérais voir M. Tout-le-monde, j'ai vu...
une fouine.
C'est pas très vendeur.
Les gens viendront pour nos cris... prix raisonnables.
On fait une autre prise ?
C'est pas la peine.
J'ai une tête de fouine, hein ?
C'est pas ce que je voulais dire. Désolé, c'est que...
je me sens impuissante, je sais plus quoi faire pour qu'Angel aille mieux.
S'il n'a pas de coeur...
comment peut-il avoir tant de peine ?
Avoir revu Buffy, ça lui a rappelé des souvenirs !
C'est triste mais nous, on est là.
Je vais lui parler.
Peut-être en lui mettant un costume...
- Un costume ? - Puisque c'est un vrai héros...
il pourrait mettre une combinaison moulante, ça ferait de la pub.
Je le vois mal dans une combinaison moulante.
Je viens d'imaginer, c'est impossible.
Hé, c'est une crise privée ou un entraînement public ?
Que veux-tu ?
Il y a une fille triste qui n'ose pas se jeter dans mes bras...
mais vas-y, fais la gueule, elle finira peut-être par oser.
J'ai besoin de temps.
Crois-moi, je comprends.
Chaque fois que je vois mon ex 5 min, impossible de m'en remettre.
C'est fou ce qu'elles arrivent à te faire.
Buffy est restée plus que 5 min.
C'est vrai...
dix, ça change quoi ?
En fait, elle est restée un jour et une nuit.
L'un de nous a eu plus de chance que l'autre...
et c'est pas moi.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé des Oracles ?
Les Oracles ? Que sais-tu à propos d'eux ?
La 1ère fois, le mutant Mohra s'est enfui.
La 1ère fois ?
Je l'ai tué, mon sang s'est mélangé au sien et je suis devenu mortel.
Et tu m'as emmené voir les Oracles.
Excuse-moi mais les merveilleux voyages au pays de l'éternité...
- j'ai tendance à oublier. - Ils m'ont dit que j'étais libre.
Buffy était avec moi jusqu'à...
ce qu'on réalise que c'était impossible.
On ne s'appartenait pas.
On appartenait à leur monde.
Alors je suis retourné voir les Oracles...
pour leur demander de remonter le temps...
pour effacer ce qui s'était passé.
Tu as été un être vivant, fait de chair et de sang ?
Et toi et Buffy...
Tu as eu ce que tu as toujours rêvé et tu l'as laissé échapper !
- J'ai peut-être eu tort. - Cordélia a raison.
Tu es bien le prototype du héros véritable.
J'aurais choisi les plaisirs de la chair plutôt que le devoir.
Je n'ai pas cette force.
Tu connais ta force quand elle a été éprouvée.
Tu as vécu, aimé, combattu et vaincu en un jour...
et j'arrive même pas à inviter Cordy à dîner...
ni à lui avouer que je suis un demi-démon.
Je devrais commencer par ça ?
Les Oracles m'ont annoncé que les soldats des Ténèbres...
étaient en route.
C'est mauvais pour nos placements en bourse.
Il va se passer quelque chose, il va falloir se battre.
S'ils veulent la bagarre, ils pourraient s'adresser ailleurs !
C'est injuste, tu dois sauver les types désespérés...
et en plus, t'occuper de l'apocalypse.
C'est la même chose.
Combattre le mal par tous les moyens.
J'ai une idée : tu te bats et je compte les points.
Angel t'a dit qu'il pouvait sentir ce qui allait se passer ?
Ouais, c'est incroyable.
Il pourrait nous dire les résultats de la loterie.
Il aurait dû nous dire ce qui se passait.
On ne devrait pas avoir de secrets.
Non, c'est vrai.
Merci.
Justement, j'ai réfléchi à ce qu'on doit dire et faire.
Mon mariage aurait mieux marché...
si Harry et moi avions su nous parler...
et se faire confiance.
Comment est-elle ? Vous êtes toujours en contact ?
- Elle a décidé de rester à L.A. - Oh.
Vous allez pouvoir vous voir plus souvent.
Pas pour l'instant, on a besoin de reconstruire nos vies.
- Reconstruire, c'est bien. - Et pour établir des liens solides...
il vaut mieux jouer cartes sur table.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
que je voudrais que tu saches...
Oui, j'ai deviné !
Masque ! Déguisement !
L'homme aux deux visages.
Ceux que tu as vus...
ils avaient l'air d'avoir de quoi payer ?
C'est glauque, même pour une piaule de démon.
Mais pour se cacher, c'est plutôt bien choisi.
Doyle.
Il y a des signes de vie.
Je sens quelque chose.
C'est chaud, ils sont partis vite.
C'est pas la nourriture.
Je sens la peur.
Ne craignez rien.
ça va aller, on est avec vous.
Un homme nous avait promis des passeports...
et un bateau pour nous échapper.
On ne savait pas, on a été stupides.
Il a disparu avec notre argent, le bateau n'existait pas.
- Où partiez-vous ? - A Briole...
une île près des côtes de l'Equateur.
Nos semblables y ont trouvé refuge.
Qui fuyez-vous ?
Ils arrivent.
Ils ont failli nous avoir et on a perdu la moitié de nos provisions.
Rieff, on a un invité.
C'est l'élu.
Super !
Il y a un malentendu.
Non, la plupart des prophéties sont obscures...
mais il y en a une très claire : "A la fin de ce siècle...
un homme appelé l'élu nous protégera du Fléau."
- Du fléau ? - Il ne connaît même pas.
Comment il nous protégera ?
Ils sont tout près. Tu peux leur envoyer...
tous les élus, ils ne s'arrêteront que lorsqu'on sera tous morts !
Nous allons tous mourir.
Il est jeune. Pardonnez-lui.
Excusez-moi.
Il faut trouver une solution, ils pensent que je suis leur sauveur.
Quoi ?
Le Fléau.
Tu les connais ?
Qui sont-ils ?
La mort.
- Qui est là ? - Un ami.
Je n'ai aucun ami.
Disons qu'on est de la même famille.
J'ai besoin que tu m'aides.
Qu'essaies-tu de me dire ? Qui es-tu ?
Je m'appelle Lucas. Je suis à moitié démon comme toi.
On vivait en sécurité dans les bois de l'Oregon, et ils sont arrivés.
On n'a pas pu tous s'échapper.
Tu attends quoi de moi ?
Moi aussi j'ai des problèmes.
Ils savent que nous sommes ici, ils viennent nous prendre.
De quoi tu parles ? Qui va venir ?
Le Fléau.
C'est quoi ce truc-là ?
Une armée de démons sans pitié.
La haine absolue pour toute espèce de mixité.
Ils ont le sens du pedigree.
Ils nous traquent tels des animaux.
- Personne ne les combat ? - Si...
tout le temps. Certains meurent...
mais ils sont persuadés de leur bon droit.
Ils mourraient pour leur cause.
C'est dur de combattre les fanatiques.
- C'est impossible. - Je te demande pas de te battre...
- mais de nous cacher. - T'as pas frappé à la bonne porte.
Tu crois que je peux arrêter la chasse à l'homme ?
Mais les planques à démon, c'est pas mon truc.
- Tu es un des nôtres. - Non.
J'ai été élevé en humain.
Je veux pas retrouver mes racines.
On n'a personne d'autre.
Je sais pas quoi te dire.
Ca doit être difficile.
Mais si je t'aide, ils se mettront à mes trousses.
Et j'ai pas envie de mourir.
Tu ne crois peut-être pas qu'on est de la même famille...
mais sache qu'on a un ennemi commun...
et que ça se partage.
Penses-y.
Je me suis senti minable.
Je n'acceptais pas le démon en moi. Je voulais pas comprendre.
L'idée d'avoir des obligations envers un type qui ressemble à un oursin...
ça m'a pas franchement branché.
Que s'est-il passé ?
Et merde.
Sache qu'on a un ennemi commun.
La 1ère vision que j'ai eue, je n'y ai pas cru.
Je ne comprenais pas ces images.
Mais je voulais savoir si c'était un cauchemar...
ou la réalité.
C'était la réalité
- Tu pouvais pas savoir. - On ne peut pas ne pas les aider.
Il ne faut pas les laisser croire qu'un élu peut suffire.
On ne peut pas combattre le Fléau.
Nous n'aurons pas à le faire, on les aidera à partir.
Il y a quelqu'un ?
Angel ?
Hé, oh.
C'est une bombe à la menthe pour haleine fraîche...
mais ça marche pour repousser les démons.
- Brise sauvage. - Tout va bien.
On est avec eux.
Salut !
- Où est Angel ? - Il règle les papiers de leur départ.
- Tu as le camion ? - Il est devant.
Tu as remarqué que ces gens sont des démons ?
Je sais mais les démons ne sont pas toujours méchants.
Excusez-nous.
Petite mise au point, notre mission est de nuire aux forces du mal !
Mais ils sont à moitié humains et ils ont des problèmes.
On n'a pas le temps. Angel veut que tu ailles sur le port...
quai 12, ponton 4, Le Quintessa.
Dis au Capitaine que tu viens de la part d'Angel.
- On leur paie une croisière ? - On peut dire ça.
- Quelle chance ! - C'est un bateau de fret.
Le Capitaine doit de l'argent à Angel. Ils savent qui tu es.
Ce type doit de l'argent à Angel ?
- Il doit le lui rendre ! - Leur survie dépend de nous !
Il faut les mettre en sécurité.
- Donc on leur paie une croisière ! - S'il te plaît.
Vas-y.
On doit être sur ce bateau, prêt à les emmener.
Ce qui arrive, c'est grave ?
Le pire peut arriver.
- J'y vais. - Appelle-moi vite.
D'accord.
- En acceptant, j'aurai des ennuis. - Pas autant qu'en refusant.
J'ai fait l'impasse une fois sur le chargement de Randy...
parce que c'est mon frère, pas pour l'argent.
La famille, c'est important.
- Vous, vous devez payer. - Je paierai pas.
- C'est de l'extorsion. - Que t'a dit Randy sur moi ?
- Que vous l'aviez mordu. - C'est faux.
- Ah bon ? - Je n'avais pas faim.
- J'écris quoi sur les documents ? - Que le bateau...
transporte du matériel médical usagé.
Personne ne doit l'inspecter ou l'empêcher de partir.
Dans le cas contraire, ce sera ta faute.
Et je te montrerai que je peux mordre.
Bon voyage.
On n'a pas le temps, qu'est-ce qui lui a pris ?
- Quoi ? - C'est Rieff, il est parti.
Il fait ça à chaque fois.
Il va revenir.
Non.
Il dit qu'il n'y a pas d'élu...
et qu'il ne veut pas rester ici et se faire tuer.
- C'est vrai, on va mourir ? - Non.
Personne ne va mourir.
Quand Cordélia téléphonera...
partez sur le bateau, je vous rejoindrai là-bas avec Rieff.
Hé...
Tu sais où il est ?
Rieff, attends !
Attends !
- Tu vas vite. - Je marche.
- Mais t'es vieux. - C'est vrai.
Viens, Angel a un bateau.
Super, amusez-vous bien. Attention au mal de mer.
- Tu ne viens pas ? - Tu peux pas m'y obliger.
T'as raison, t'es assez grand.
C'est ton choix.
Merci.
Où y a-t-il le plus de haine ?
Tu peux pas comprendre.
Tu peux te promener, comme ma mère.
Elle pouvait marcher dans la rue.
Une fois, elle m'a emmené, j'étais content.
Je pouvais jouer avec les enfants du quartier.
Tu sais quel jour c'était ?
Quel jour c'était ?
Le jour d'Halloween.
C'est ça mon choix.
Celui de me faire haïr par les humains qui ont peur...
ou par le Fléau qui veut ma mort.
Il n'y a même pas à choisir !
Tu as au moins une famille pour te protéger.
Hé.
- La petite va te manquer. - Elle doit déjà être morte !
Ou ça ne va pas tarder.
Ils arrivent, je le sens.
- Ce sera différent, cette fois. - Pourquoi ?
Grâce à l'élu ?
- Tu sais que c'est pas vrai. - Je ne sais rien.
Je ne connais pas vos mythes et vos légendes...
mais je connais Angel, je sais de quoi il est capable.
- Mon héros ! - C'est exactement ça
Ton peuple l'appelle comme il veut, ça n'a aucune importance.
Il n'a pas le droit de mentir !
Ils ont besoin d'avoir confiance, tu n'es pas obligé si tu ne veux pas.
Peut-être qu'Angel ne sait pas ce qu'il fait.
Mais ce que tu fais, aller te perdre en espérant oublier...
je sais que ça ne sert à rien.
Allons retrouver ta famille.
Bon, c'est pas "La croisière s'amuse".
On ne convoie pas les gens mais de la marchandise.
- ça se plaint pas. - Apportons des couvertures.
Combien seront-ils ?
A peu près 20, avec des femmes et des enfants.
Il y a plus confortable, mais au moins on les emmène.
C'est d'accord.
- C'est par là. - Hein ?
Les démons n'ont pas le sens de l'orientation ?
Si, et on est bons au basket.
Quoi ?
Ils arrivent.
Dépêche-toi !
Vite !
Entre !
Allez-y !
Ne bouge pas.
Détruisez tout !
Doyle ?
Reste là.
T'as compris ?
- Attrapez-le ! - Par là, vite !
En voilà un !
Tuez-le !
Fouillez le quartier Est !
Ils arrivent.
Tant mieux.
Ils étaient là, il n'y a pas longtemps.
Et quand il fait jour, où se cache la vermine ?
- Continuez à chercher. - Quoi ?
Ca ?
Reculez, c'est ma proie.
Les vampires ne boivent pas le sang des démons.
Je ne vais pas le manger, il pue l'humanité.
C'est toi qui dit ça, vampire ?
Tu es la pire espèce démoniaque.
Je le sais bien.
Vous croyez que je ne sens pas l'humain jour et nuit...
- qui s'infiltre en moi ? - Non !
La ferme !
Une sous-espèce qui en extermine une autre, comme c'est charmant !
Je vous connais, je veux être des vôtres.
Des nôtres ? Tu veux mourir ?
Je veux devenir comme vous, montrez-moi la voie.
Vous pouvez me tuer, vous me libéreriez.
Laissez-moi tuer des sous-espèces, je ferai plus vite et mieux...
que tous vos soldats.
Je les connais, je connais leur cachette...
et leurs pensées.
Je saurai vous aider.
Peut-être, oui.
Tenez-le bien ! Zone 1! Viens par là !
Vite ! Vite !
C'était pas vraiment un bon plan.
Tous les demi-démons font ça ?
En démon, on est plus fort.
Mais je préfère mon aspect humain.
Où sont-ils tous ?
Là où ils devraient être, j'espère.
J'ai l'autorisation de partir, il faut y aller.
- J'ai des horaires à respecter. - Ils vont arriver...
dans quelques minutes.
Angel va m'enlever 50% de ma dette, c'est ça ?
Oui, c'est ce qu'il a dit : la moitié, 50%.
- Quelle affaire ! - Qu'il m'enlève 60%...
et j'attends.
D'accord, j'ai pas le choix.
Je ne sais comment vous remercier, Rieff est en sécurité.
- Doyle va l'amener. - Il est gentil.
Il comprend nos souffrances.
Comme nous tous.
Je voulais juste dire...
que c'est plus facile pour Doyle.
Il connaît bien les persécutions, c'est normal pour un demi-démon.
Un démon ?
L'autre jour, on m'a demandé :
"Pourquoi chasser les bâtards ?
Leur infériorité est telle qu'ils ne seront jamais une menace.
Ils mourront de leur propre stupidité."
Mais je vais vous dire...
même la plus petite des vermines reste une vermine.
Les bâtards sont les pires parce qu'ils continuent à se mélanger.
Notre précieux sang de pur démon se mélange...
avec le sang des humains.
Si nous les laissons se répandre...
c'est être infidèle aux forces du mal...
comme si nous devenions humains, à notre tour.
Et ça, je dis jamais !
Nous ne nous arrêterons pas...
tant qu'un seul de ces bâtards...
souillera notre pureté et vivra sur cette planète !
Nous les éradiquerons au nom de notre loyauté aux ordres d'en haut.
Je vous annonce que ce soir...
nous allons faire un pas de géant vers le succès.
Ce soir, ces bâtards qui nous ont échappé...
vont être anéantis.
Nous savons où les trouver grâce à cet homme.
Second d'un cargo qui devait les sauver...
mais qui sera leur tombeau.
On l'a payé mais il comprend notre cause.
Alors nous l'avons invité...
à assister au pouvoir de la balise.
Ce soir, les derniers bâtards...
Il est incroyable, non ?
- Il explique et tout est clair. - Oui.
- Très clair. - Toute créature...
qui a été contaminée par du sang humain...
périra quand la lumière irradiante le touchera.
Au paroxysme de sa force, il y a une détonation.
Son rayon est mortel pour ceux qui ont du sang humain et impur.
Vous voulez voir ?
C'est la seule fin que méritent ces espèces.
Allez-y et faites entendre notre message !
Notre victoire dépend de vous !
Les voilà !
Tu te rends compte de ce que t'as fait ! Partons !
- Désolé. - Va rejoindre les autres.
Merci.
- Quoi ? - Tu es vivant ?
ça te fait pas plaisir ?
On était inquiets.
Bon, maintenant ça va...
Quoi ?
Pourquoi m'avoir caché que tu étais moitié démon ?
Je croyais qu'avoir des secrets, c'était mal.
Je voulais te le dire.
Mais j'avais peur...
- que tu ne veuilles plus de moi. - Je voulais déjà pas de toi avant !
T'es à moitié démon, et alors ?
Comment t'as pu croire que c'était important ?
Tu sais que je travaille pour un vampire ?
- Oui, mais... - Tu me trouves superficielle ?
T'es un démon, c'est en bas de la liste...
derrière petit et pauvre !
As-tu autre chose à m'avouer ?
Tu sais tout. J'ai pas d'autres secrets.
Bon.
Alors je sais tout, enfin.
T'attends quoi pour m'inviter à dîner ?
Je peux ?
Cordélia...
- aimerais-tu... - C'est Angel.
- Vite, larguez les amarres ! - Quoi ?
- Mon second n'est pas là ! - Il ne viendra pas.
Ils sont là.
- Angel ! - Descends et bloque les issues !
- Mais... - Dépêche-toi !
Toi, reste avec les autres.
Vite !
Fermez les écoutilles ! Les soldats sont là !
On va partir et on va réussir.
Tu as osé me mentir, bâtard.
Bravo, tu as tout compris.
Tuez-le.
Pas de pitié.
La détonation.
Sortez ! Sortez tous !
Bienvenue dans un monde pur, bientôt plus aucun bâtard...
ne sera debout.
Tu vas voir...
tu vas tomber.
C'est fermé de l'extérieur, on est bloqué !
- C'est quoi ? - ça tue ceux avec du sang humain.
ça brille de plus en plus fort, on dirait.
Le système est enclenché ?
Presque.
On pourrait couper le courant.
Pas sans toucher la lumière !
- C'est du suicide. - Trouvons un autre moyen.
- Je vais essayer. - Non !
Sa force, hein ?
On la connaît quand elle a été éprouvée.
Tu vois, j'ai compris.
C'est dommage, on ne saura jamais...
si tu aurais pu aimer ce visage.
Doyle.
Doyle !
Non !
"En cas de problème, ne cherchez pas plus loin.
Angel et associés sont les meilleurs !
- Nos cris sont raisonnables." - Prix !
Ça dit "cris" !
"Nos prix sont raisonnables et nos services incroyables.
Quand vous êtes à marée basse...
et que vous n'avez plus d'espoir.
il vous faut un ami sur qui compter.
Vous le trouverez ici. Un ami qui vous tendra la main...
qui vous protégera.
Prenez le chemin de notre agence...
et vous verrez qu'il existe encore des héros dans ce monde."
C'est bon ?
J'ai terminé ?
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)